Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 91"
Kamu amat bodoh.
Kamu tidak tahu siapa yang sebenarnya punya pakaian ini?
Gyung Hye, kenapa kamu...
Ini saatnya kamu menyingkir
dari perusahaan dan hidupku.
Menyingkir?
Bagaimana bisa wakil pimpinan bilang begitu pada sebuah toko?
Aku bisa memilih waktu dan tempat untuk marah.
Karena kamu mencuri desain orang lain,
perusahaan akan jatuh.
Apa maksudmu? Aku tidak pernah mencuri apa pun.
Singkirkan orang-orang.
Kamu dalam masalah besar kali ini.
Berhentilah bertele-tele dan katakan saja.
Sudah terbukti kamu bohong soal Kakek
mewarisi desain itu kepadamu.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kamu mencuri desain orang lain
dan bohong kepada semua orang itu desain milik Kakek?
Kamu menipu seperti itu untuk mengambil alih perusahaan...
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak tahu apa rencanamu,
tapi Kakek meninggalkan desain ini untukku.
Hentikan omong kosongmu
dan menyingkirlah dari sini. Aku sibuk.
Saat pakaian-pakaian itu dipajang di toko ini,
kamu dan perusahaan kita
akan dituntut.
Apa?
Pak Jung, jelaskan kepadanya.
Seseorang mengirim keluhan
yang menyatakan desain Eunsong menyalin desainnya.
Dia mengajukan keluhan kepada polisi
dan menuntut kompensasi kerugian.
Ini tidak masuk akal.
"Eun Min Soo"
Sayang.
Ini aku.
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk kemari.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kamu merindukanku?
Aku
akan
segera menyusulmu.
Tapi
jangan mencerewetiku untuk cepat datang.
Kumohon tunggu
sampai aku selesai
merajut hadiah
untuk putri kita.
Sayang.
Kamu hangat saat masih hidup
dan sekarang tetap hangat.
Se Yun, kamu di mana?
Desain wanita ini, Joanna,
sama persis seperti desain peninggalan Kakek.
Bagaimana bisa ini...
Ini mencurigakan.
Hak cipta didaftarkan hanya dua hari yang lalu.
Serta
ini seolah-olah dia mengawasi proyek Eunsong.
Dia mengirimkan perintah pemberhentian
pada hari pertama pakaian tiba di toko.
Sebelum meninggal, Kakek bilang
dia akan mendaftarkan hak cipta atas namaku.
Pendaftaran hak ciptaku
seharusnya mendahului dia.
Aku juga berpikir seperti itu, jadi, aku menyelidikinya.
Tapi tidak ada yang terdaftar
atas namamu.
Tidak mungkin.
Kakek jelas-jelas bilang dia akan mendaftarkan hak cipta.
Karena itulah aku tidak memeriksanya
selagi mengerjakan proyek Eunsong.
Seseorang sudah merencanakan ini.
Ini jelas-jelas ulang Gyung Hye.
Dia mungkin bersiasat
dan mendaftarkan desain Kakek atas namanya, bukan atas namaku.
Dan dia pasti sudah memberikannya ke orang bernama Joanna
tepat waktu saat peluncuran. Aku yakin itu.
Untuk menjebakku atas pencurian.
Aku akan menemui orang itu, Joanna
sekarang.
Pastikan identitas Joanna tidak tersingkap.
Pastikan para eksekutif tidak pernah mengetahui
bahwa Joanna orang bayaran kita.
Baik, Bu.
Kamu boleh pergi.
Aku tahu kamu memberikan hak cipta
atas desain peninggalan Kakek ke orang itu, Joanna.
Aku juga tahu kamu dalang di balik semua ini..
Kamu kira aku bodoh?
Kamu sudah mengetahuinya. Benar, aku orangnya.
Apa?
Tidak tahu malu.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu.
Tinggalkan perusahaan ini.
Lantas, semuanya akan selesai baik-baik.
Desain Kakek akan diluncurkan tanpa masalah
dan perusahaan akan sukses.
Ini yang kamu incar.
Inilah alasanmu membantu proyek Eunsong.
Kamu bahkan berbohong akan mengembalikan sahamku
setelah semuanya berakhir.
Kamu melakukannya agar Eunsong sukses
lalu mencuri segalanya dariku.
Aku bukan pencuri, kamu yang pencuri.
Kamu bukan hanya mengambil.
Kamu melanggar hak cipta.
Kamu tidak akan bilang hal bodoh semacam itu, bukan?
Kenapa? Kamu kira aku tidak bisa?
Selagi kamu berisik
dan mengulur waktu sampai persidangan berakhir,
desain kakek akan membusuk di gudang.
Kamu tahu jika menyangkut desain,
itu masalah pemilihan waktu.
Saat pakaiannya keluar dari gudang dan masuk ke toko,
itu sudah tidak berguna.
Pakaianmu akan langsung ke gudang
dan berakhir di tong sampah.
Jika mau menghindari itu,
kamu harus meninggalkan semua dan keluar dari perusahaan.
Coba saja.
Lihat apa aku akan membiarkanmu begitu saja.
Aku teringat bagaimana kamu mengamuk dan bilang
aku menyebabkan kematian Kakek dengan mengulur
karena ketamakanku untuk mengambil alih perusahaan.
Setelah mengamuk begitu kepadaku,
jika kamu membuat desain Kakek masuk tong sampah
dan mengacaukan perusahaan dengan mengulur,
kamu sama tidak tahu malunya.
Desain Kakek.
Perencanaan, desain, produksi, dan sampai kancing terakhir
dilakukan tanganku sendiri.
Kamu tidak akan bisa
merampas Eunsong atau perusahaan
dariku.
Lantas, cobalah melawan.
Selagi kamu melawan,
perusahaan akan makin hancur.
Maaf.
Se Yun, ada apa?
Semua toko dengan pakaian kita menerima komplain
bahwa mereka akan dituntut jika menjual pakaian kita.
Toko menuntut kita mengambil pakaian kembali.
Kita membuat pakaiannya
tanpa tidur atau makan.
Bagaimana bisa mereka bilang kita mencuri desain orang lain?
Ada apa ini?
Aku senang kita hanya tinggal membuka sampanye.
Omong kosong macam apa ini?
Se Yun, beri tahu kami.
Apa desain itu sungguh desain peninggalan Pimpinan?
Maaf.
Rapi aku menerima desain itu langsung dari kakekku
dan bukan salinan desain orang.
Aku akan menyelesaikan ini.
Aku harus memeriksa isi komplain
yang diterima toko.
Kami akan menenangkan pemilik toko dan mengambil komplainnya.
Ayo.
Se Yun, kami percaya kepadamu.
Benar?
Kita teman seperjuangan. Tentu harus memercayainya.
Tapi kamu akan menyelesaikannya dengan baik, bukan?
Ya, janji.
- Ayo. - Baiklah, Se Yun.
"Eunsong, Pohon Pinus yang Memberkahi"
Ini desain
yang mau kakek tinggalkan di dunia ini
sebelum meninggal.
Gambar desain ini
yang mau kakek tinggalkan.
Kakek mau kamu melakukan itu untuk kakek.
Kakek.
Aku akan memperbaiki ini.
Jangan khawatir.
Pak Ma.
Hei, Guru.
Hai, Rekan Serumah.
- Harimu menyenangkan? - Ya.
Kamu masih bicara seperti itu? Itu tidak sepertimu.
Mentari hangat
dan angin sejuk, bukan?
Aku memutuskan pada hari seperti ini
aku mau makan ayam agar bertenaga kembali.
Itulah alasanku kemari.
Duduklah. Kamu kemari sebagai pelanggan,
jadi, aku tidak bisa mengusirmu.
Tentu.
Paman tampak keren mengenakan setelan.
Terima kasih banyak.
Apa isi tas Paman?
Apa?
Ini sesuatu
yang amat penting untuk bisnis.
- Apa isinya? - Jangan buka...
Ini dompet
yang selalu kamu bawa.
Paman butuh tusuk gigi untuk bisnis?
Itu? Itu barang penting.
Jika ada makanan tersangkut di gigimu,
kamu tidak bisa meraih kepercayaan orang.
Jadi, setelah makan,
gunakan tusuk gigi dengan benar
dan berikan klien bisnismu
- kepercayaan penuh kepadamu. - Astaga, aku kaget.
- Astaga. - Cukup.
Woong! Jangan berani-beraninya berniat membawa tusuk gigi
ke sekolah dan memakainya setelah makan siang!
Baik, aku ada les sekarang.
Baik, belajarlah yang giat.
Hati-hati ada mobil.
- Dah. - Lihat ke depan.
Apa yang kamu lakukan di depan seorang anak?
Katamu Woong harus bicara dengan baik.
Aku mengenakan dasi yang bahkan tidak kukenakan ke pemakaman ayahku.
Kamu sama sekali tidak menghargaiku.
Kamu meniru pria sejati agar dilihat Woong?
Tentu, aku tidak punya pilihan.
Jika tidak mau Woong dipukul ibunya,
aku harus berbuat lebih.
Astaga.
Kamu tidak punya setelan musim panas?
Kenapa memakai jas tebal dengan cuaca sepanas ini?
Tunggu di sini.
Akan kubawakan minuman dingin.
Bagus. Kakakku
tampaknya benar-benar tersentuh.
Pak Hong. Apa maksudnya, benar-benar tersentuh?
Yang ada amat tersentuh, bukan benar-benar tersentuh.
Mari bicara dengan benar, ya?
Kamu berusaha amat keras, ya?
Omong-omong, muridmu akan pergi,
jadi, lanjutkan dengan kakakku, ya?
Baik, hormat!
Hormat.
Aku harus hormat ke mana? Hormat...
Jae Young!
Kamu dari mana?
Aku mampir ke toko buku setelah terapi trauma.
Begitu rupanya.
Naiklah, akan kuantarkan pulang.
Tidak apa-apa, aku jalan saja.
Jangan seperti itu. Naiklah.
Kursi belakang punyamu seorang. Kamu tahu itu.
Chul Soo.
Jangan terlalu baik kepadaku.
Apa? Apa maksudmu?
Aku selalu menerima.
Aku merasa tidak enak.
Aku pergi dahulu. Dah.
Dia bersikap aneh.
Apa Jae Joon bilang sesuatu yang buruk tentangku?
Sial.
Tunjukkan apa yang kamu tulis hari ini.
Sial!
Bu Geum.
Dengar, aku jurusan hukum.
Menuliskan semua tindak aniaya yang kulakukan terhadap Gyung Hye
termasuk tanggal, waktu, dan tempat
secara mendetail?
Kamu kira aku tidak tahu
kamu mau memakai ini untuk apa?
Jika aku menuduhnya atas percobaan pembunuhan,
kamu mau menyerahkan
bagaimana aku menyiksanya untuk mengurangi hukumannya.
Aku menolak menggali kuburanku sendiri.
Jangan berusaha memakai otak bodohmu itu.
Tinggalkan saja makanannya dan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Sampai kamu menulis yang kumau dengan tanganmu sendiri,
begini kuserahkan makananmu.
Jadi, kamu mau aku makan dari lantai seperti anjing?
Entah mati kelaparan di sini,
dipukuli di luar sana oleh lintah darat,
atau
tulis pengakuan yang benar
agar kamu bisa diperlakukan dengan manusiawi.
Terserah kamu.
Bunuh saja aku!
Aku tidak bisa menulis lagi!
Sial!
- Ibu. - Hai.
- Ibu sudah pulang. - Ya.
Maaf aku tidak bisa ke makam Ayah dengan Ibu hari ini.
Ada urusan mendesak.
Kamu sibuk.
Indah sekali.
Saat mengenakan ini,
aku merasa bersama Ibu.
Itu bagus sekali.
Ibu.
Bisakah Ibu bilang kepadaku
bahwa semua akan baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Ya,
semua akan baik-baik saja.
Pemilik toko meneriaki kami
soal bagaimana kita mencuri desain orang lain?
Aku sudah dimaki dengan berbagai cara seumur hidup,
tapi belum pernah ada yang menyebutku pencuri.
Yang benar saja!
Jika desain dituduh mencuri desain orang lain,
karier desainer itu berakhir.
Setelah semua usahaku sampai kemari...
Sa Ra, jangan seperti itu.
Tim ini sudah dibubarkan.
Kalian harus mengosongkan ruangan ini sekarang juga.
Bawa barang-barang pribadi dan pergi dari sini.
Apa? Apa katamu tadi?
Kami tidak diberi tahu apa pun.
Mereka memecat kita bahkan tanpa memberi tahu kita?
Kamu tidak dengar dia?
Bereskan barang-barang kalian sekarang juga.
Apa yang kalian lakukan? Aku tidak percaya ini.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan! Kumohon.
Aku harus menemui Wakil Pimpinan. Minggir.
Dia sedang rapat.
Itu lebih baik.
Jika Anda berusaha masuk tanpa izin,
kami akan memakai kekerasan untuk menghentikan Anda.
Apa itu?
Minggir!
Kami akan menyeret Anda seperti peringatan kami.
- Lepaskan! - Lepaskan dia!
Pergilah.
Kamu hanya akan terluka jika membiarkan emosimu meluap.
Se Yun.
Hanya karena diusir tanpa apa pun, jangan merasa dijahati.
Kamu
kehilangan sesuatu yang tidak pernah kamu miliki.
Serta aku hanya melindungi
yang dari awal memang milikku.
"Eunsong, Pohon Pinus yang Memberkahi"
Identitas Joanna
benar-benar tersembunyi.
Tidak akan mudah menemukannya.
Walaupun kita melawannya di persidangan
soal hak cipta,
akan butuh waktu sampai kebenaran terungkap.
Gyung Hye benar.
Jika begini terus,
pakaian kami bisa dibuang
sebelum bisa dijual.
Se Yun, jangan lemah.
Kita bisa menang.
Dan harus menang.
"Eunsong, Pohon Pinus yang Memberkahi"
Se Yun.
Kamu sudah baikan?
Tidak.
Kini 19.10.
Jae Joon.
Kamu senggang dari sekarang
sampai pukul 21.00?
Ya.
Lantas, maukah kamu tetap bersamaku selama dua jam?
Tapi apa pun yang kulakukan atau kukatakan,
kamu harus berpura-pura
tidak melihat atau mendengar apa pun.
Setelah lewat pukul 21.00,
lupakan semuanya.
Gyung Hye dan ibumu
pasti tidak punya rasa takut.
Bagaimana bisa mereka membiarkan bedebah Myung Hwan tinggal di sana?
Mereka berani sekali.
Aku tahu. Aku amat khawatir
walaupun ibuku bilang tidak perlu khawatir.
Bu Eun, haruskah kita bersiaga di depan kamar bedebah itu
- semalaman? - Haruskah?
Tapi bagaimanapun,
kita tidak bisa bersiaga setiap hari juga.
Ayolah. Anda mau setidak setia ini?
- Aku ada ide bagus. - Apa?
Ingat dukun
yang membuat jimat untuk Gyung Hye itu?
Mari pergi dan meminta jimat lagi untuk mencegah kejahatan.
Entah kamu percaya atau tidak,
Gyung Hye langsung dilepaskan setelah mendapat jimat, bukan?
Anda benar. Ayo.
Hari ini ibu memasang sensor
di kamar Myung Hwan.
- Sensor? - Ya.
Untuk berjaga-jaga jika dia keluar kamar seperti kali terakhir
dan membahayakanmu.
Jika tidak mendeteksi panas tubuh seseorang selama lima menit,
alarm akan berbunyi di seluruh rumah.
Rumah ini akan seperti penjara bagi Myung Hwan.
Siapa itu?
Kejutan! Ini untuk Kak Gyung Hye. Jimat.
Jika tidur dengan ini di bawah bantal, Kakak aman.
Ini akan menjauhkan penjahat seksual, pencopet,
berandal, dan penjahat lain.
Itu takhayul.
Tetap saja, simpanlah.
Aku akan terlalu khawatir untuk tidur jika tidak.
Serta
semprotan merica.
Jika bedebah itu mendekati Kakak,
aku akan berlari dan menyemprot ini. Ini akan membuat matanya perih
sehingga aku bisa menyingkirkannya.
Jangan khawatir.
Akan ibu pastikan dia tidak bisa melukai kakakmu
lagi.
Tidak bisakah Ibu mengusirnya saja?
Kenapa membiarkannya di sini? Merepotkan sekali.
Dia tidak akan tinggal lama.
Dia akan segera pergi.
Jangan khawatir. Ibu dengannya. Kamu tidak perlu khawatir.
Minum tehmu,
berbincang dengannya, dan pulanglah setelah itu..
Tidak. Aku akan menginap dan melindungi Kakak
selama bedebah itu masih di rumah ini.
Aku membuat Kakak merasa aman, bukan?
Aku mau tidur di kamar Kakak malam ini.
Ibu melindunginya dari lantai satu.
Aku akan melindunginya dari sisinya.
Aku benci bergandengan.
Lantas, Kakak suka ini?
Aku juga benci ini.
Jangan jual mahal.
Ini tidak adil.
Sungguh tidak adil.
Ini amat tidak adil sampai aku menggila.
Tidak adil
aku harus menerimanya saja walaupun tahu ini ulah Gyung Hye.
Tidak adil
aku tidak bisa keluar dari situasi ini.
Hai, Bu.
Aku sedang bekerja.
Pakaianku terjual laris
sampai aku amat sibuk.
Makan malam?
Tentu saja sudah. Bagaimana dengan Ibu?
Apa?
Ibu membuat sup tauge?
Jika tahu, aku pasti langsung pulang.
Baik, Bu. Sampai jumpa nanti di rumah.
Setelah tinggal dengan ibuku,
adikku, dan saudara sedarahku di rumah,
aku akhirnya mengerti kenapa Kakek amat terobsesi
dengan darah daging Kakek.
Rumah menjadi hangat.
Aku merasa makin kuat daripada sebelumnya.
Ini pasti alasan Kakek berusaha menyingkirkanku
yang tinggal dengan Kakek sebagai cucu selama 30 tahun
demi Se Yun yang bersama Kakek
hanya beberapa bulan.
Kakek.
Kini,
Winners akan sepenuhnya menjadi milikku.
Desain peninggalan Kakek untuk Se Yun
akan menjadi milikku juga.
Kakek kesal, bukan?
Membayangkan betapa kesalnya Kakek
membuat aku bahagia.
Kamu tampak lelah. Jangan bekerja terlalu keras dan tidurlah...
Bu.
Buang ini.
Lebih baik jika Ibu membakarnya.
Aku baik-baik saja.
Kurasa pergelangan kakimu terkilir.
Sebentar lagi juga sudah pulih.
Kemari, naik ke punggungku.
Tidak apa-apa.
Naiklah ke punggungku.
Pergelanganku tidak sakit sama sekali.
Jangan memperparahnya.
Setidaknya naiklah sampai kita mendapat taksi.
Kubilang aku tidak apa-apa
dan aku lebih berat dari kelihatannya.
Aku mantan anggota Pasukan Khusus.
Aku bisa menggendong beruang dan singa.
Bohong.
Jika itu benar, akankah kamu naik?
Ya.
Ini, prajurit Pasukan Khusus Korea, Lee,
menyelamatkan Beruang Hitam Amerika dan Harimau Bengal
yang dipiara dan dikurung
selagi menggerebek bandar narkotika di Georgia.
Prajurit Korea itu mengangkat hewan melalui baku tembak
satu per satu dari tempat mereka dibiarkan kelaparan
dan menyelamatkan nyawa mereka.
Prajurit Pasukan Khusus Lee itu kamu?
Baiklah.
Lihat.
Benar.
Astaga.
Naiklah.
Tepati janjimu.
Jae Joon.
Ayo.
Jae Joon.
Apa?
Jae Joon.
Katakan saja.
Sesuai janji, aku akan pura-pura tidak mendengarkan apa pun
dan melupakannya pukul 21.00.
Turunkan aku. Ini pukul 21.00.
Aku memasang alarm.
Aku tidak akan menyerah di sini.
Aku yakin pasti ada cara.
Akan kupastikan aku menemukannya.
Ya, aku yakin itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ada yang terjadi di perusahaan?
Kenapa kamu tiba-tiba menyingkirkan barang Pimpinan?
Aku merasa risi melihat Se Yun belakangan ini.
Itu tidak mengganggu Kakak sama sekali?
Aku menemukan bukti pembayaran pengacara yang dikirim ke Joanna.
Bagaimana jika aku terus berjuang soal hak cipta?
Berbuatlah sesukamu.
Apa pun yang kamu lakukan, akan kucari cara memecahkannya.
Jae Joon. Aku sudah membulatkan tekad.